Raison d'être du parcours en Version Française

Après avoir suivi le Active Hope Training de Chris Johnstone en anglais, et sa formation des animateurices des Cercles d'Espérance en Mouvement, nous avons eu envie d'adapter ce merveilleux programme pour le rendre accessible aux francophones.

La version francophone de ce parcours n’est pas une traduction mot à mot de la version anglaise, mais une adaptation, tissée avec amour par un groupe de bénévoles (affectueusement connues commes les Abeilles !), prenant en compte la couleur de la culture francophone et les temps que nous vivons, en évolution constante.

Le Jardin d’Espérance en Mouvement a donc sa “French touch” et inclut quelques surprises par rapport à la version originale en anglais, comme les pratiques corporelles et méditatives, qui accompagnent chaque étape de la spirale du Travail qui Relie, le processus de transformation que nous suivons pendant le parcours.


🌿 🌿 🌿


Ce Jardin se situe donc dans la lignée de Joanna Macy, la "professeure racine" du Travail qui Relie, inspiration qui a donné naissance à l'Espérance en Mouvement. Vous l'avez déjà rencontrée sur la page précédente et vous aurez l'occasion de la voir et de l'entendre à d'autres occasions durant le parcours.

Pour que le Travail qui Relie arrive dans nos vies et nos coeurs, en France, nous remercions Claire Carré, fondatrice de Roseaux Dansants et pionnière du Travail qui Relie francophone depuis 2004. Depuis 2009 elle forme aussi d'autres personnes à l'animation du Travail qui Relie dont plusieurs Abeilles de l'équipe qui prépare ce parcours. Elle nous a lancées à la découverte de toutes les expressions multiformes de ce magnifique outil de transformation. Merci Claire !

Photo de Chris Johnstone, Claire Carré et Joanna Macy à Findhorn en 2012

Et enfin, nous voulions nous remercier nous-mêmes, toutes les Abeilles qui ont donné de leur temps de manière bénévole, afin que ce parcours puisse être accessible aux francophones !

Nous vous proposons une petite galerie des Abeilles contributrices.


Zsanna
Nous sommes ravies de vous accueillir sur ce parcours d’Espérance en Mouvement francophone. Chris nous a encouragées à non seulement traduire mais adapter son parcours afin que ça prenne la couleur locale. Nous avions la chance d’avoir une magnifique équipe créative, joyeuse … et bénévole … qui nous a aidé à y arriver. Merci les Abeilles !!! Et je tiens à remercier particulièrement Aneth, la première à rejoindre ma vision de ce parcours francophone et à proposer son aide pour le développer. Merci Aneth, dès que nous étions deux, ton soutien a lancé un mouvement qui amenait d'autres Abeilles à ta suite !

Vanessa
Sensible à l’état de notre monde, assoiffée de liens qui prennent soin, de sens à donner, d’espace où se déposer et se relier, je ne pouvais que m’intéresser à ces Cercles d’Espérance en Mouvement, puis souhaiter transmettre ce qui m’a tant nourrie au cours de cette expérience.

Cinzia
Le Travail qui Relie est entré dans ma vie en 2022. Ce fut une révélation ! Pour la première fois j’ai entendu que ma peine pour le monde était normale et que je pouvais la transcender en l'honorant. Lors de mon premier atelier du Travail qui Relie, j’ai vécu une expérience très puissante qui marque le reste de ma vie. Je me suis formée à l'animation du Travail qui Relie en 2022. Me former à animer des Cercles d’Espérance en Mouvement et participer à la construction de la version française du parcours Active Hope Training s'est imposé à moi comme une évidence. Dans cette période particulière, le Jardin d'Espérance en Mouvement est un joyau précieux. C'est une pratique qui aide à garder le courage, la confiance, l’Amour et la force de continuer d’agir pour soutenir le vivant.


Silvano
Je participe à ce projet parce que j’aime rendre service, que j’aime prendre soin de la Nature, et que j’aime créer et monter des vidéos.

Amaya
Dans la marmite de ma transition, le vécu du Travail qui Relie et la formation à son animation en 2021 ont été une étape décisive. Elle m’a ouvert plus profondément l’intimité et la confiance dans la connexion au Grand Mystère de la Vie. Elle m’a aussi offert une connexion à une tribu en chemin vers un futur plus résilient, à d’autres humains ayant soif de se sentir plus vivants, à la rencontre d’eux-mêmes, des autres humains, des non humains et des alliés dans l’invisible. Le parcours des animateurs dans le Active Hope Training a complété cette étape en 2022 et j’ai à cœur qu’il puisse être vécu pleinement dans une adaptation francophone qui permette d’élargir la communauté d’Espérance en Mouvement.

Leïla
Je chemine avec le Travail qui Relie depuis 2021, et le Active Hope Training m'a apporté beaucoup par son côté pratique, relié à l'autre, plein de courage et de joie. Alors quand Zsanna nous a partagé son projet d'adapter ce parcours en français, c'était un bonheur d'y participer et de pouvoir le faire avec d'autres Abeilles ! J'ai proposé d'apporter des moments d'ancrage corporel parce que l'amitié du corps, son intelligence, sa sagesse, me semblent si importantes pour traverser et prendre soin des enjeux de notre temps.



Jennifer
Chercher la paix et l’harmonie entre humains et avec la nature sur notre planète est ce qui m’anime depuis toujours. C’est naturellement que le Travail qui Relie est venu à moi dans ma quête de développement personnel et le parcours d’Espérance en Mouvement l’a complété avec beaucoup de justesse. Ce parcours en ligne facilite l’accès à des savoirs et des pratiques qui ont été déterminants pour moi dans mon accompagnement de groupes. Aussi j’avais à cœur d'œuvrer dans notre collectif des Echos de la Terre à le rendre accessible en français afin que l’on puisse retrouver l’espérance et nous mettre en mouvement.

Aneth
Je suis très heureuse qu’on se soit retrouvé avec ce groupe d’Abeilles pour créer ensemble cette version française du parcours ‘Active Hope’. Cette créativité inattendue face au défis de la création du parcours a été (et est toujours) une expérience très riche. La version anglaise de ce parcours m'a beaucoup aidée pour naviguer mes émotions difficiles autour de ce monde complexe et j’espère que parcourir cette version française sera une belle expérience pour vous également.

Norah
“L’Union fait la force”!
J’ai participé à cette ruche parce que j’avais besoin de me sentir reliée à un groupe d’humains sensibles et conscients écologiquement et humainement parlant. Ce besoin d’appartenance, de voir la force du collectif, de faire l’expérience d’un groupe si bienveillant alors qu’on était dans le concret, c’était tout ce dont j’avais besoin pour mettre mon espérance en lien et en mouvement!

Gaëlla
Depuis que je l’ai rencontré, Le Travail qui Relie occupe une place privilégiée dans ma vie, par sa simplicité et sa profondeur, son pouvoir de transformation. J’ai participé au projet du Jardin de l’Espérance en Mouvement, parce qu'avec un niveau d’anglais moyen, j’ai expérimenté la frustration, au cours de la formation anglophone Active Hope. La langue fut un handicap pour nourrir vraiment l’appartenance au réseau anglophone. Contribuer au projet porté par Zsanna, c’est œuvrer au développement des ressources francophones du Travail qui Relie tout en me reliant à une communauté au service du Changement de Cap. Pour moi, le livre L’Espérance en Mouvement est un de mes livres-ha ! « (…) Les livres-ha sont ceux qui galvanisent, ils atteignent le système nerveux de l’être et le lecteur en reçoit un choc presque physique. Un frisson d’excitation le parcourt de la tête aux pieds ». Puis, il y a eu le moment-ha !, ces 2 minutes où j’ai eu le privilège de parler à Joanna Macy, lors d’un évènement du réseau international The Work That Reconnects. Et puis, à présent, il y a le Jardin de l’Espérance en Mouvement, lieu ressource francophone pour incarner toujours plus la reliance au vivant-ha ! Gratitude pour ton élan Zsanna ! Gratitude les Abeilles !

Sophie
Chercher du sens, trouver des réponses et des questions, ressentir, explorer mon lien à la Terre, sentir cette ouverture, passage entre le dedans et le dehors, et cheminer encore pour mieux me sentir vivante, à chaque seconde, pour aujourd’hui et pour demain. Je ne sais plus ce que je suis venue chercher mais c’est ce que j’ai trouvé dans ce parcours de l’Espérance en Mouvement : une voie politique et sensible pour me réapproprier une manière d’être-au-monde qui nourrit l’espérance.
Je vous souhaite un beau parcours, fait de sentir, d’expansion et de connexions.

Françoise
Le Travail qui Relie m’offre un espace d’écoute pour les émotions difficiles que je peux ressentir face à l’état de notre monde. Il souligne aussi l’importance de chérir le beau et de nourrir l'émerveillement. Il me permet enfin de trouver la force d’agir pour soutenir la vie. Lorsque cette spirale s’inscrit dans un Cercle d’Espérance en Mouvement, c’est amplifié par la force du groupe. J’espère que la version française du Active Hope Training touchera un grand nombre de coeurs, et qu’elle contribuera à renforcer la trame du vivant pour qu’un Changement de Cap s’opère !

Marjorie
“... L'amour n'a pas de fin, l'amour déborde, l'amour jaillit de nous
L'amour ouvre nos yeux et nos cœurs lorsque nous respirons le monde qui nous entoure,
L'amour voit la beauté en toute chose et en chacun, l'univers en chaque être, et tout ce qui nous relie à cette merveilleuse toile de vie qu'est l'expression de l'Amour…”




Nadia ...
... qui s'occupe avec soin de son jardin, et qui a offert beaucoup des photographies des insectes qui animent nos pages !