Frama.space !

Orientation

Nous sommes infiniment reconnaissantes à Frama.space de nous offrir cet espace pour travailler

Néanmoins, cela demande un peu de patience pour la prise-en-main !

Nous espérons vous rendre l'exploration plus facile et agréable avec ce partage de nos propres apprentissages. N'hésitez pas à nous communiquer vos propres découvertes, ou des suggestions pour augmenter la clarté de ces indications. Merci !


  • Pour accéder, demander à Zsanna, qui peut vous y inviter.
  • Noter l'identifiant et et le mot de passe que tu recevras par 2 mails (un de frama.space et un de Zsanna !!), qui ne seront probablement pas les mêmes utilisés pour le site Echos.
  • !!! Votons pour un monde où la confiance et la vérité et l'amour règnent: où on n'utilise plus de clefs, de mots de passe, de polices d'assurance, de prisons etc. !!! Entre-temps, faisons avec ce qui est.
  • Pour pouvoir utiliser l'espace, il va falloir (nous en sommes désolées, mais nous avons fait le choix de cette solution éthique et open-source afin de na pas utiliser les GAFA) télécharger l'application Nextcloud sur ton ordi (ou peut-être pas, finalement, Nora peut bientôt nous le confirmer!)
  • Explorons les 3 espaces les plus importants dans l'immédiat.

LES FICHIERS
  • Les fichiers sont organisés comme les semaines du Parcours
  • La semaine 00 STRUCTURE contient la structure générale et ...
  • ...il y a un modèle de traduction, à utiliser pour chaque document, stp
  • Si tu trouves qu'il y a des dossiers et fichiers inintéressants dans la liste que tu vois, tu peux nommer FAVORIS tes favoris, afin qu'ils apparaissent en haut
  • Tu peux aussi télécharger Nextcloud sur ton téléphone et visualiser l'espace là-dessus
  • Normalement il n'y a pas besoin, mais si tu créés un nouveau document, le choix DOCUMENT donne un document plus conventionnel, le choix TEXT donne un document qui fonctionne comme un Framapad en mode collaboratif, avec des couleurs différents pour chaque contributeur·ice
  • Faîtes attention quand vous fermer un fichier de ne pas fermer l'onglet Frama.space (je l'ai fait mille fois !). Allez vers la croix en haut à droite, et pas sur l'onglet, comme sur GoogleDrive !
  • Quand vous travaillez sur un texte, svp garder l'ancienne versionne et rajouter votre version au-dessous (en ajoutant "version de Zsanna/Aneth etc." en haut), afin que la plus récente soit en haut de la page et nommé, comme un blog.
  • Ainsi le travail de chaque personne reste visible et reconnaissable
  • Il n'est pas toujours possible de copier tout le texte dans un seul bloc, si vous voulez copier et écrire par-dessus. Il faut faire par petits blocs (à peu près une page A4, je crois)
  • Pas besoin d'enregistrer les fichiers; ça se fait automatiquement
  • Par contre, déplacer le document à la phase suivante. Pour ceci, allez dans les 3 petits points à droite et délectionner le dossier suivant (pas très intuitif -- demandez à Zsanna si besoin d'un Zoom-tuto !!)
  • Regardez ETAPES DE TRAVAIL SUR UN DOCUMENT ci-dessous pour plus de détails


LA DISCUSSION
  • Cet espace fonctionne un peu comme WhatsApp, avec une messagerie et la possibilité de faire des visios
  • Il est possible de télécharger un autre (et oui!) application séparée sur le téléphone Nextcloud Talk afin d'utiliser la messagerie sur le téléphone


LE DECK
  • Cet outil nous permet de suivre qui fait quoi et à quelle stade ça en est !
  • Pour chaque semaine du Parcours, toutes les tâches à faire s'y trouvent.
  • Les documents sont aussi joints à chaque carte.
  • Si tu vois une tâche que tu veux faire, tu peux te l'attribuer. (va sur les ... à droite)
  • Cela aidera bien sûr nous tous à savoir qui fait quoi !
  • Une fois accomplie, tu peux glisser la case vers l'espace suivant.
  • Quand ça arrive à la fin des 3 colonnes, il faut par contre faire une clique sur les 3 petits points pour le DEPLACER vers l'étape suivante. (par example, du tableau TRADUCTION vers le tableau CORRECTION)

ETAPES DE TRAVAIL SUR UN DOCUMENT
  • Réfères-toi d'abord au Deck pour voir ce qui est en attente, sans quelqu'un attribué à la tâche
  • (Ce qui est déjà fait se trouve en bas, avec la lettre Z devant pour aller en bas de la liste)
  • Donc ce qui est en haut sera normalement, à faire !
  • Chaque carte dans le Deck représente un document à un stade du processus (et l'a en PJ)
  • Attribue-toi la carte du document sur lequel tu comptes travailler (3 petits points à droite)
  • Et glisse la carte dans la colonne suivante (de "à faire" à "en cours")
  • Clique sur la trombone pour accéder au document, ou bien aller dans les fichiers pour le retrouver
  • Quand tu travailles dans un document, garde la version précédente, pour laisser visible le travail de chacune et les étapes du processus de la traduction.
  • Mettre ta version, la plus récente, en haut, juste en dessous du tableau de suivi en haut de chaque document et nommez la "version de mon-prénom"
  • Travaille sur le document, en notant dans les cases en haut ton prénom et des remarques éventuels, et mettant à jour la date de dernière mise à jour
  • Pas besoin d'enregistrer; ça se fait tout seul
  • Pose des questions si qch semble clocher (soit à l'abeille précédente sur le doc, soit à Zsanna)
  • Une fois terminé cette étape, glisse la carte dans la colonne "Finalisé", te 'désattribue' la carte (!) et préviens Zsanna (ou bien, si tu sais déjà comment le faire, tu peux la passer dans le tableau suivant, de Traduire à Corriger, par exemple. Mais en cas de doute, préviens Zsanna !)
  • ET, n'oublie pas de glisser le fichier correspondant dans le dossier suivant, dans la partie FICHIERS du Frama.space (3 petits points à droite, demande à Zsanna la première fois car pas très intuitif !!!)
  • * Très important !!! Il te propose toujours par défaut de COPIER le fichier mais nous ne voulons pas avoir des doublons, donc sélectionne plutôt DEPLACER le fichier, svp !!!
  • Même principe pour les fichiers que pour les tableaux du Deck : une fois fini, nous mettons un Z devant afin qu'ils glissent en bas de la liste et qu'en haut nous voyons ce qui reste à faire !



Si dans ces espaces tu ne vois pas les fichiers, dossiers, cartes ou quoi que ce soit que tu aies pu voir à l'écran que nous avons partagé avec vous tous lors de notre réunion, dis-le à Zsanna et elle peut te rajouter au groupe Abeilles sur Framaspace si ce n'est pas déjà fait. Il peut avoir ce genre d'histoire d'accès, partages etc. !!